A proposito di traduzione…

Ho ritenuto interessante riportare tre pensieri di Alexander Shurbanov sulla Traduzione precedentemente pubblicati nella rivista Antonym a questo link nella versione inglese d’autore. Talvolta l’attività di traduzione letteraria comporta il trasferimento, tra due lingue, di una parola o di una frase che porta con sé un’importante memoria culturale. Spetta al traduttore trovare nella lingua di […]

Pubblicità

Vota:

L’area di Broca a Gabriella Maleti

Gabriella Maleti ci ha lasciato il 27 marzo 2016, se ne è andata silenziosa e gentile dopo una lunga tenzone con la vita e una coraggiosa partita a scacchi con la morte. Mai pacificata, mai soddisfatta, Gabriella ha sempre interrogato la vita con timore, con rabbia, con l’umiltà di chi sa di non sapere: ne […]

Vota:

Euterpe n.21- L’apparenza e la verità

In uscita il num. 21 della rivista letteraria EUTERPE sul tema “L’apparenza e la verità” …   Moltissimi i contenuti meritevoli di attenzione e gli autori validi che hanno aderito alla pubblicazione. In questo numero parlo di fotografia tra apparenza e verità nell’intervista alla fotografa Annalisa Marino (pag.118 ) e recensisco “Queneau di Queneau” di […]

Vota:

“Il poeta alla griglia” saggio di Corrado Calabrò (ultima parte)

Originally posted on LA PRESENZA DI ÈRATO:
11. Quale espressione è più propizia alla comunicazione, rectius alla rivelazione poetica? La comunicazione pura, da pensiero a pensiero, non esiste. Così come, per converso, non esiste una comunicazione esclusivamente attraverso il linguaggio. Sulla scia del filosofo esistenzialista francese Maurice Merleau-Ponty, i semiologi distinguono tra parole parlate e…

Vota:

Tinte autunnali-Autumnal Tints-H.D. Thoureau

Adoro l’autunno, la stagione dei poeti, degli innamorati, dei colori accesi: mi piace ricordare la citazione di Albert Camus che lo paragona alla primavera… L’autunno è una seconda primavera, quando ogni foglia è un fiore. Le foglie cadono e ricoprono il terreno come fosse un morbido tappeto in cui potersi tuffare. Alberi, prati e cespugli […]

Vota:

Elsa Morante scrittrice gattara

Gattara convinta, Elsa Morante non dimenticò nei suoi scritti i suoi amati gatti. Oltre alla poesia dedicata alla gatta siamese Minna, in  “Menzogna e sortilegio”, il suo primo romanzo, compare una figura centrale che è ancora un gatto.Sin dai primi capitoli, la narratrice-protagonista Elisa dichiara di trovarsi in compagnia di “un essere vivente non umano,” di […]

Vota:

Elsa Morante, rivoluzionaria narratrice del non tempo

I redattori della Rivista di letteratura Euterpe hanno inteso proporre il terzo volume del progetto Stile Euterpe – Antologia tematica per una nuova cultura. I primi due volumi di questa iniziativa sono stati dedicati rispettivamente a Leonardo Sciascia: Leonardo Sciascia, cronista di scomode realtà, a cura di Martino Ciano (1) e ad Aldo Palazzeschi: Aldo Palazzeschi, il crepuscolare, […]

Vota:

Diwali – Rivista contaminata n.12: Visione

  Ė on line Diwali – Rivista contaminata n.12 il cui tema è: VISIONE: esposizioni d’interni, introiezioni d’esterni. A pag. 14 il mio intervento: Breve saggio sulla visionarietà della letteratura, nella letteratura. Puoi scaricare e leggere gratuitamente la rivista qui. n.b.: parte di questo saggio è frutto della mia interrogazione perpetua ¿Qué es poesía?  Buona lettura [ n […]

Vota:

Dal Juke boxe alla world music

In rete l’ultimo fascicolo dell’area di Broca a tema Mediterraneo. All’interno potete leggere i venticinque interventi degli autori che hanno dato vita a questa edizione. Un’uscita importante  che sollecita la riflessione su temi pressanti dell’attualità, come sempre, del resto, è riuscito a fare questo semestrale di letteratura e cultura che viene offerto al lettore da più […]

Vota: