Divina nacre

Ti regalo una perla della mia collana
come sigillo sferico al tuo silenzio
io so quanto è costata all’ostrica
e quanto tempo è trascorso
da quando il granello di dolore
si è insinuato nelle valve…
Soltanto a te potrei donarla, amore
a nessun altro. La perla era un intruso
e tu l’hai resa una dea da venerare.

Divine nacre

I’ll give you a pearl from my necklace
as a spherical seal on your silence
I know how much it cost the oyster
and how much time has passed
since the speck of pain
crept into the valves…
only to you could I give it, love,
no one else. The pearl was an intruder
and you’ve made a goddess to be revered.

nanita

Translation by Valentina Meloni