Nel numero 15 della rivista rumena Enchanted Garden Haiku Journal dal tema “Emerald” a cura di Steliana Voicu, un mio haiga. Potete leggere tutto il numero qui:
Enchanted Garden, Issue 15: Emerald, April 2026
verde su verde
il muschio respira piano
sotto i miei passi
*
green on green
the moss breathes slowly
under my footsteps
*
Traduzione in Rumeno:
verde pe verde
mușchiul respiră încet
sub pașii mei
Su Poetrydream, il sito del poeta Antonio Spagnuolo un commento al mio “L’evidenza del vuoto” del 2022 che vi invito a leggere qui
Poetrydream: SEGNALAZIONE VOLUMI = VALENTINA MELONI
La metrica di tutta la silloge dichiara una personale capacità di scrittura, che riesce fortunatamente a mantenere quel ritmo necessario nel creare musicalità nel verso. Ella ricama figure tra “la pazienza di chi sorregge il cielo” e “la danza delle dita sui tasti bianchissimi della vita”, tra i “sepolcri di mattoni e polvere” e “un pianto trattenuto di petali di neve”, visoni che rendono il cromatismo scintillante della lirica intessuta di preziose metafore.
Antonio Spagnuolo
direttore di alcune riviste letterarie, ha pubblicato numerosi volumi di poesia e di narrativa, tutti premiati. Inserito nella “Letteratura italiana”. Collabora a periodici di varia cultura. Dirige la collana di poesie “Frontiere della poesia contemporanea” per le edizioni ” La valle del tempo” – Presidente giuria del premio “L’assedio della poesia 2020”. Tradotto in varie lingue.
San Valentino-
lei confida alla luna
i suoi tormenti
♡
San Valentino –
solo alla madre anziana
regala fiori
♡
trent’anni insieme-
la torta a forma di cuore
a San Valentino
♡
soltanto un bacio –
la guerra non conosce
San Valentino
♡
baci rubati-
torneranno a fiorire
le nostre viole?
♡
San Valentino…
oggi soltanto baci
di cioccolata
♡
Oggi scrivo di بلال المصري Bilal Al Masri e della sua raccolta tradotta in inglese “Because of you”. All’interno traduzioni delle sue opere accompagnate da alcune tele di Juan Gris. Grazie a Diwali – Rivista contaminata per l’ospitalità. Potete leggere la recensione e le sue poesie qui articolo rilanciato in lingua inglese su Insight Magazine in The Pinnacle News Review, quotidiano digitale in continua evoluzione.
Buona lettura
My Mother
Her silence is a boat,
sea is but a drop upon her palm,
that is how I plan to drown
wrapped in her blue sheets,
swaying, to and fro,
until the universe grows old.
How many waves are you, Mother?
Oh, plenty.
Still I ask, and your silence endures.
That is the answer I love.
In every seashell there’s a song –
seagulls are becoming clouds
impossible to separate from sky.
I no longer know what to become
for I have lost my song.
Mother
I dangle from the swing of your silence.
I teach my children
how to handle water
without injuring the waves.
Mia madre
Il suo silenzio è una barca,
il mare non è che una goccia nel suo palmo:
così ho deciso di annegare,
avvolto nelle sue lenzuola azzurre,
ondeggiando, avanti e indietro,
finché l’universo non diventi vecchio.
Quante onde sei, Madre?
Oh, tante.
Eppure continuo a chiedere
e il tuo silenzio perdura.
È questa la risposta che amo.
In ogni conchiglia c’è un canto –
i gabbiani stanno diventando nuvole,
impossibili da separare dal cielo.
Non so più cosa diventare
perché ho perduto il mio canto.
Madre,
mi dondolo all’altalena del tuo silenzio.
Insegno ai miei figli
come toccare l’acqua
senza ferire le onde.
§
I testi sono tratti da:
“Because of You” Selected Poems – Bilal Al Masri
tradotti dall’arabo da:
Dr. Anba Jawi MBE
e Dr. Mohamad Haj Mohamad
le traduzioni italiane qui presenti sono di Valentina Meloni
Su 2208 partecipanti al Premio Ossi di Seppia ho ricevuto assieme ad altre nove poetesse anche questo riconoscimento: Il Gran Premio della Giuria per entrambe le sezioni di poesia singola inedita (A) e raccolta di poesia inedita (B).
“Tenendo conto della forse eccessiva opera di selezione, abbiamo deciso di aggiungere una categoria di indubbio pregio: il GRAN PREMIO DELLA GIURIA ASSOLUTO, basato sul valore dei testi, che interessano e sommano le sezioni A e B, ovvero per gli autori che hanno partecipato ad entrambi i settori.“
Castiglione del Lago, 14 Gennaio 2026
A Teheran nonostante la mattanza continuano a manifestare. Ammiro questo popolo coraggioso. Le immagini strazianti che sono giunte nei giorni scorsi mi hanno ammutolita. Ma vedere questa folla gridare nelle piazze e nelle strade della città è qualcosa di commovente e forte allo stesso tempo. Come si può vivere appesi a un filo?
la folla in piazza –
si leva un unico grido
di libertà
nanita
Felice di essere presente in questo volume, dedicato alla valente Anna Maria Curci, con una nota critica del poeta e critico Silvio Aman che ringrazio profondamente e tre miei testi tratti dalle mie pubblicazioni. Grazie a Bonifacio Vincenzi e alla redazione di Macabor per il lavoro svolto.
Macabor ha il piacere di annunciare l’uscita dell’ALMANACCO SECOLO DONNA 2025 – “Anna Maria Curci e il prodigio dell’esistenza”, a cura di Bonifacio Vincenzi e Silvano Trevisani.
Questo volume di “Secolo Donna 2025” lo abbiamo dedicato all’opera poetica di Anna Maria Curci, un’autrice capace di scavare nell’essenza del vivere e che da sempre sa chiedere alla parola di agire come una forza misteriosa, per poter rielaborare, in poetica, il suo percorso di vita reale e letteraria.
Nella seconda parte del libro prosegue la nostra attenzione rispettosa verso quelle autrici che dimostrano una sensibilità non solo letteraria, e che nella poesia non cercano e vedono solo la soddisfazione del superfluo, ma sono impegnate in un percorso di ricerca serio ed esigente. Nella Piccola Antologia poetica abbiamo dedicato ampio spazio alla poesia di Miriam Bruni, Elena Miglioli, Adriana Tasin (Nord Italia); Alessandra Carnovale, Carla Malerba, Valentina Meloni (Centro Italia); Serena Mansueto, Maria Grazia Palazzo, Greta Rodan (Sud Italia); Marisa Liseo, Margherita Rimi, Melania Valenti (Italia Insulare). E nello spazio dedicato alle giovani autrici nate a partire dagli anni ’90, presentiamo, tra l’altro, due autrici agli esordi: Valeria Cartolaro e Federica Fiorella Imperato. Un discorso diverso invece deve essere fatto riguardo all’inserimento di Eleonora Rimolo, che pur essendo giovanissima, per forza di struttura e intensità di scrittura, ha già un percorso ben consolidato nella poesia italiana di questi ultimi anni. E, infine, nel consueto spazio dell’Almanacco dedicato alla poesia delle donne del resto del mondo presentiamo ai lettori italiani le poetesse Nohad Salameh (Libano), Lia Sturua (Georgia), Emily Weinreich (Germania). Traduzioni a cura di Rossella Nicolò, Giancarlo Cavallo e Nunu Geladze.
Hanno collaborato a questo volume: Silvio Aman, Elisa Audino, Luca Benassi, Giancarlo Cavallo, Francesca Del Moro, Anna Maria Di Pietro, Lucia Gaddo Zanovello, Giansalvo Pio Fortunato, Carlo Giacobbi, Nunu Geladze, Stefania Giammillaro, Angela Greco AnGre, David La Mantia, Lucrezia Lombardo, Andrea Mariotti, Daìta Martinez, Rossella Nicolò, Gianni Antonio Palumbo, Cristina Polli, Irene Sabetta, Patrizia Sardisco, Maria Laura Valente.
(dalla quarta di copertina).
Per chi fosse interessato a ricevere una copia la potete trovare qui
Kosame*
piccola piccola
la pioggia mi accarezza
come fossi un gatto,
le foglie si piegano appena
al tocco di gocce sottili…
gentile, un angelo-nuvola
oggi ha pianto di gioia.
*
小雨 (Kosame) – Significa “pioggerellina”. È una pioggia leggera e fine, spesso fastidiosa se si è all’aperto. In Giappone esistono cinquanta diversi modi per dire “pioggia”, ognuno dei quali rappresenta una diversa sfumatura di questo fenomeno.La varietà di termini per la pioggia in giapponese non è solo linguistica, ma riflette anche l’importanza culturale e climatica della pioggia nel Giappone. Le piogge possono avere effetti significativi sulla vita quotidiana, sull’agricoltura e sull’ambiente. La lingua giapponese, quindi, ha sviluppato un vocabolario ricco per descrivere le diverse intensità e tipi di pioggia, permettendo una comunicazione più precisa e poetica di questo fenomeno atmosferico.
Pubblicata in Plenilunio l’11 novembre 2025
tutte le mie piccole voci
si acquattano sotto il muscolo
e sobbalzano in battere e levare
tutte le minuscole voci
non vogliono né possono tacere
stanno in allerta e tornano
a dire la sicumera di esistere
contro ogni ragionevole dubbio.
tutte le mie piccole voci
scrivono un altro mondo:
quello che non posso vedere
ma vive nascosto tra i silenzi.
n a n i t a
Pubblicata in Plenilunio il 20 novembre 2025
nanita 
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.