Oggi pubblicati in Cafe Haiku due micro haibun di cui riporto la traduzione:


Confidenze

La piazza del paesino è desolata come una casa deserta con le finestre aperte. Il sole è alto allo zenith e l’aria si fa irrespirabile. All’ombra dei tigli le panchine si sono svuotate, tutte tranne una.

la solitudine
d’un vecchio mentre parla
con i suoi gatti

************
Il sogno di Chuang-tse

Miagolii. Piccoli e soffiati come parole sussurrate all’orecchio. Gli occhi chiusi. Le zampine si muovono ad afferrare l’aria. I rosei gommini chiazzati di nero e gli artigli come sciabole scintillanti…

inseguendo il volo
di una farfalla –
il gatto dorme