Ieri ho ricevuto questo splendido commento al mio haiku inedito assieme ai bellissimi haiku di Kala Ramesh e M. R. Defibaugh altrettanto egregiamente commentati.
L’haiku scelto nasce in lingua inglese pertanto la traduzione italiana non rispetta la sillabazione.

****************************************************
una musica suona:
l’aria dolce racchiude un desiderio
per ciò che potrebbe essere

— Valentina Meloni (Italia)

Commento di Jacob D. Salzer:

Come musicista, apprezzo l’atmosfera dinamica di questo haiku. Ammiro il modo in cui questo haiku include suoni, profumi e forse un sesto senso, o il senso del desiderio. Mi piace il fatto che la musica non sia definita, il che permette a noi lettori di ascoltare diversi tipi di musica. “Una musica suona” mi dà la sensazione che la musica sia sconosciuta, e forse percepita a una certa distanza. Credo che questo aggiunga profondità spaziale e psicologica a questo haiku. Quando leggo il secondo verso, immagino di inalare il profumo di un fiore (o forse di diversi tipi di fiori) dal profumo dolce, anche se mi piace come il poeta abbia lasciato questo profumo dolce aperto al lettore. Mi piace anche come l’aria dolce implichi vento o una brezza leggera che si combina con la musica. Attraverso la musica e il profumo, il poeta riesce a lasciare spazio al mistero. Forse la cosa più importante è che questo haiku mostra il potere della musica e la sua capacità di ispirarci e infonderci speranza in un modo che trascende parole e pensieri. Per me, tra tutte le forme d’arte, la musica continua a essere la più potente espressione creativa dello spirito umano. Questo haiku esprime efficacemente questo sentimento, con grazia, bellezza e mistero. Un haiku meraviglioso.