Della vita siamo i figli,
le amate divinità
Come fiori sulla Terra,
siamo luminosi
Siamo i figli dell’esistenza
Come possiamo fare i bravi tra guerre,
tragedie e angoscia?
Teneteci lontani dall’assedio,
dalla sua tirannia
Siamo i figli della vita
*
Sì, non è tuo figlio.
Quelle non sono le sue lacrime.
Non preoccuparti per un bambino non tuo.
Lascia stare, non è il tuo bambino.
Lacrime scendono a pioggia.
Lacrime scorrono a fiumi.
Per ogni tuo silenzio si alza un grido di dolore.
Rammaricati di questa delusione.
Tu non sei suo padre.
*
Non è tuo figlio,
Non muoverti dal tuo letto.
Non offrirgli il tuo cappello per ripararsi dal gelo.
È solo un bambino, perché preoccuparsi per lui?
È un essere sudicio, non è affar tuo
Stai lontano dai problemi che non ti riguardano
Dormi tranquillo e al calduccio così da non sentire freddo
*
We are the sons of life,
we are the beloved deities
We are as flowers in the world,
we are luminous
We are the children of life
How can we behave in wars,
in tragedies, and in distress?
Keep us away from a siege,
from its tyranny
We are the children of life
*
Yes, he is not your son.
Those are not his tears.
Do not worry about a child not yours.
Never mind a child that is not yours.
Tears falling like rain.
Tears running like rivers.
Cries of pain for your silence.
Feel disappointed to let you down.
You are not his father.
*
He is not your son,
Do not move from your bed.
Do not give your hat to him because it is cold
He’s just a kid, why worry about him?
He is a dirty human, this matter is not yours
Stay away from problems that do not concern you
Sleep in peace and warmth so that you do not feel cold
Testi di Muhammad Najem
tradotti da Valentina Meloni
Muhammad Najem, è un ragazzo ora diciassettenne, che alcuni anni fa ha iniziato a documentare gli orrori della guerra in Siria attraverso i suoi selfie, in particolare nella zona di Ghouta (un sobborgo di Damasco) dove si è consumata la guerra civile fratricida.
Lo slogan un selfie per #SAVEGHOUTA ha fatto il giro del mondo partendo dal suo account twitter (muhammad najem)
nanita 