Nel primo numero di Cornflower Haiku Magazine anche un mio haibun in lingua inglese che potete leggere a pag.12.

Di seguito l’originale in italiano

Dandelion

Castiglione del lago, 10 aprile 2024

Mescolo il risotto con cura, lo faccio andare a fiamma bassa e lo lascio lì a sobbollire. Nel frattempo mi affaccio al vetro della porta finestra senza uscire. Un passero spilucca dai germogli della rosa qualche parassita o piccolo insetto poi vola sulla siepe incolta e sparisce tra le foglie. Il falso gelsomino ancora dorme, i tralci verde scuro avvolti in spirali fittissime e intricate. Qui a nord fiorisce più tardi di quello esposto a sud che invece è già pieno di rigogliosi germogli i quali in giugno si trasformeranno in profumatissimi fiori.

pioggerellina –
il gatto si accoccola
tra gl’iris in fiore

Nel giardino d’ingresso un primo bocciolo della rosa color malva si erge timidamente sull’esile stelo facendosi posto tra foglie e spine delle altre due rose. Trilli di uccellini lontani nel tip tap della pioggia. Nel vaso sul muretto i muscari sono sfioriti e giacciono stanchi e assetati in graziosi steli verdi di foglioline allungate. Un soffione di tarassaco nato spontaneamente e quasi totalmente privo dei suoi pappi svetta in mezzo al vaso come a dire: «Hey, ci sono anche io!»

fine del freddo –
la casa degli uccelli
è ancora vuota