piccola piccola la pioggia mi accarezza come fossi un gatto, le foglie si piegano appena al tocco di gocce sottili… gentile, un angelo-nuvola oggi ha pianto di gioia.
*
小雨 (Kosame) – Significa “pioggerellina”. È una pioggia leggera e fine, spesso fastidiosa se si è all’aperto. In Giappone esistono cinquanta diversi modi per dire “pioggia”, ognuno dei quali rappresenta una diversa sfumatura di questo fenomeno.La varietà di termini per la pioggia in giapponese non è solo linguistica, ma riflette anche l’importanza culturale e climatica della pioggia nel Giappone. Le piogge possono avere effetti significativi sulla vita quotidiana, sull’agricoltura e sull’ambiente. La lingua giapponese, quindi, ha sviluppato un vocabolario ricco per descrivere le diverse intensità e tipi di pioggia, permettendo una comunicazione più precisa e poetica di questo fenomeno atmosferico.
nanita 