Fiori non visti

Oggi il cielo è blu e le nuvole a mezz’aria,
la nostra primavera è a un soffio.
Torneremo a fiorire
il ciliegio spargerà i suoi fiori:
indosserà i suoi graziosi pendenti alle orecchie*
‒ come facevo anch’io da bambina ‒
aprirà i suoi petali al sole
anche se i nostri occhi non lo vedranno.

La certezza di ritrovare la sua bellezza
‒ intatta ‒ mi fa sentire in pace.

(30 Marzo 2020, Valentina Meloni)

• Il verso si riferisce alla poesia The day was cheerful in Alexander Shurbanov, Dendrarium, Scalino OOD, 2019

THE DAY WAS CHEERFUL
and the sky was April clear.
The cherry tree
donned
its white lace hat,
and a thousand winged thoughts
started chirruping
in its breezy head.
The cherry tree
did not strain to become
a palm or a baobab.
It was content
to be a cherry tree,
which when the time came
would hang two red globules
on each of its ears,
two drops from its heart.
As it had nothing to do
this morning,
the cherry tree was going
for a stroll in the sky.

ERA UNA BELLA GIORNATA
e il cielo di un Aprile chiaro.
Il ciliegio
indossò
il suo copricapo di merletto bianco,
e mille pensieri alati
presero a cinguettare
sulla sua ariosa chioma.
Il ciliegio
non si sforzava di essere
una palma o un baobab.
Era contento
di essere un ciliegio,
il quale arrivato il suo momento
avrebbe appeso due pendenti rossi
su ciascuna delle sue orecchie,
due gocciole dal suo cuore.
Siccome non aveva nulla da fare
quella mattina,
il ciliegio se ne andò
a passeggiare in cielo.

Da “Alexander Shurbanov. Dendrarium” a cura di Valentina Meloni

traduzioni di Valentina Meloni, Francesco Tomada