La lucciola suggerisce la speranza, la luce nelle difficoltà. Nella cultura giapponese la lucciola è legata al concetto dell’amore passionale, ma anche a quello della reincarnazione dopo la morte. In questo tanka il contrasto tra le ali della lucciola, che alludono a un amore che continua a vivere, e il cuore “senza ali” della fanciulla è netto: sta a indicare l’amore impossibile. Il cuore, però, continua ad amare, pulsa come la luce della lucciola, anche quando non ha più possibilità, anche quando non ha le ali per raggiungere l’amato.

stampa: Ito Shinsui, Firefly